1. What the hell did you do, Ty?

Что, черт возьми, ты натворил, Тай?

2. Some members supported the paragraph although, in their view, it did not go far enough

Некоторые члены Комиссии высказались за этот пункт, хотя, по их мнению, сфера его охвата может быть расширена

3. And, if not, what are we, the Member States, going to do about it?

И если нет, то что мы, государства-члены, можем сделать в этой связи?

4. It urged all Member States to take appropriate action to ensure that such crimes did not go unpunished.

Делегация страны оратора призывает все государства-члены принять надлежащие меры по недопущению безнаказанности преступлений.

5. Well, the way you would do it is by using a device that's called an astrolabe.

Что ж, это можно было сделать с помощью устройства, которое называется астролябия.

6. We do not intend to sustain or accept any loss in this case by abandoning it.

У нас нет намерения терпеть или согласиться на убытки по этому делу, отказавшись от него.

7. “Dam it, dike it, drain it, divert it” became their clarion call.

«Поставим дамбы, плотины, осушим болота и отведем воду»,— звучал их громкий призыв.

8. Well, apparently, there was a clause in the original manufacturing contract that obligated them to do it.

Возможно, в контракте был пункт, обязывающий сделать именно так.

9. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Деррик, если бы тебе довелось увидеть татушку, ты бы решил, что это слишком?

10. KTVK owned a substantial programming inventory, but did not have enough room on its schedule to air it all, even after dropping ABC.

KTVK принадлежал огромный перечень программ, но их не хватало на дневной эфир для трансляции даже после ухода ABC.

11. Yeah... and if you're caught lying, that's not going to do much good for our side, now does it?

Да... и если Вас поймают на лжи, это не принесет нашей стороне ничего хорошо, так ведь?

12. It was because Clodagh switched it off.

Потому что Клода его отключила.

13. How has “the elevated town” been abased today, and in what way do “the feet of the afflicted one” trample it?

Как в наши дни был низвержен «высоко стоявший город» и каким образом его попирают «ноги бедного»?

14. It is only a trifle, so it can wait

Мы и сами были бы рады уйти.Право, это формальность

15. And amplifying it, transmitting it, like a feedback loop.

И усиливает его, создавая контур обратной связи.

16. Dial it.

А набери его.

17. Tying it.

Завязываю.

18. It' s a holiday display with no holiday in it

Это праздничная витрина без праздника

19. It' s a bit boring without the journals, isn' t it?

Без дневника как- то скучно, нет?

20. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.

8 Но если вы не сможете произвести подобного этому, вы подлежите осуждению, если не будете асвидетельствовать, что они истинны.

21. It tests acidity.

На кислотность.

22. This perspective doesn't just " lead " to aberrant behavior... it creates it directly.

Такая перспектива не просто " ведёт " к аморальному поведению... а, создаёт напрямую такое поведение.

23. It was therefore not desirable to abandon it at the current stage.

Поэтому на данном этапе нежелательно отказываться от него.

24. It beached last night.

Его выбросило на берег.

25. It was an aneurysm.

Это была аневрия.

26. Have you dialled it?

вы набирали номер?

27. He wolfed it down!

Мой крокодил проглотил всё.

28. It feels stock, okay?

Это звучит плохо, не так ли?

29. You know, when I was growing up, it was... it was all about Trix.

Знаешь, когда я рос, это было... это был Трикс.

30. It doesn’t have 3D images or WebGL, and it uses simple zooming and transitions.

В ней отсутствуют 3D-изображения и нет поддержки технологии WebGL, а также используется стандартный механизм загрузки карты.

31. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

32. It was an emergency callout.

Это был экстренный вызов.

33. Apparently the aardvarks started it.

Говорят, аллигаторы придумали.

34. It is a huge slot.

Очень почетное место.

35. Maybe it was a snake.

Может это змея была.

36. If it has a battery, a power pack, any charge capability, it goes into a part.

Если здесь есть батарея, блок питания Любой источник питания, то они могут пригодиться.

37. Because of the shorter wavelength used (850 nm) and the shorter distance it can support, 100BASE-SX uses less expensive optical components (LEDs instead of lasers) which makes it an attractive option for those upgrading from 10BASE-FL and those who do not require long distances.

Благодаря использованию более коротких волн (850 нм) и работы на небольших расстояниях, 100BASE-SX требует менее дорогих оптических компонентов (светодиоды вместо лазеров).

38. The plan was a good starting point as it identified an integrated IT solution to its needs

Этот план явился прекрасной отправной точкой, поскольку в нем определяются комплексные решения, позволяющие удовлетворить потребности КО в области информационных технологий

39. Once he abandoned the land, it reverted to communal ownership, and anyone could take it up for themselves.

Как только он прекращал заниматься земледелием, земля возвращалась в общественную собственность, и любой индеец мог взять её себе.

40. Rotary states that it was forced to abandon the tangible assets when it finally departed Iraq in December

Компания "Ротари" утверждает, что она была вынуждена оставить материальное имущество при окончательной эвакуации из Ирака в декабре # года

41. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori

Однако если государство добросовестно заявляет Комитету о том, что в момент своего присоединения оно считало, что его оговорка является условием его согласия, то Комитет должен, вероятно, принять ее, а не считать ее заранее недопустимой

42. It was a completely different style.

Это был совершенно другой стиль.

43. For AARP, it is anything but.

Для ААП это далеко не так.

44. But it did not entail a presumption of abandonment of the guarantees of general law- this is how Arangio-Ruiz read the clause concerning the residual nature of the draft articles n the (then) article

Однако это не влечет за собой презумпцию отказа от гарантий общего права- именно так Аранджио-Руис воспринимал оговорку в отношении остаточного характера проектов статей в (бывшей тогда) статье

45. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Вам надо открыть какое- то мировозрение, где вы увидите надежду во всем, как все можно изменить.

46. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori.

Однако если государство добросовестно заявляет Комитету о том, что в момент своего присоединения оно считало, что его оговорка является условием его согласия, то Комитет должен, вероятно, принять ее, а не считать ее заранее недопустимой.

47. Rotary states that it was forced to abandon the tangible assets when it finally departed Iraq in December 1990.

Компания "Ротари" утверждает, что она была вынуждена оставить материальное имущество при окончательной эвакуации из Ирака в декабре 1990 года.

48. It was in her dialled-numbers log.

Он был в журнале исходящих звонков.

49. relationship to Jehovah’s purposes: it-1 854

предопределены как класс:

50. Both sides looks exactly the same so it really does not matter where we are going to attach it.

Обе части выглядят одинакого, так что это не имеет значения где мы прикрепим.

51. But it did not entail a presumption of abandonment of the guarantees of general law - this is how Arangio-Ruiz read the clause concerning the residual nature of the draft articles n the (then) article 2.

Однако это не влечет за собой презумпцию отказа от гарантий общего права - именно так Аранджио-Руис воспринимал оговорку в отношении остаточного характера проектов статей в (бывшей тогда) статье 2.

52. We were somewhat taken aback, however, by your decision that permission for us to participate in the session did not entitle us to deliver a statement, on the grounds that there was no precedent for it

Однако мы были несколько поражены Вашим решением о том, что разрешение принять участие в заседании не давало нам права выступить с заявлением по той причине, что для этого нет прецедента

53. Did you meet in AA?

Вы встретились в AA?

54. Why did you abandon us?

Почему вы бросили нас?

55. It is now in its 4th generation.

Сейчас выпускается в четвёртом поколении.

56. And they're calling it a brain aneurysm.

Сказали, у нее аневризма сосудов в мозгу.

57. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

58. It was a test and nothing more.

Это было испытание и ничего больше.

59. It feels really weird dialling this number.

Так непривычно набирать этот номер.

60. Was it really a bomb, or provocation?

Действительно ли это было падение бомбы или провокация?

61. It weighs less than one AA battery.

Он весит меньше, чем батарейка АА.

62. Yeah, I already said it was 3D.

Да, я уже говорил про 3D.

63. Cleared out the inside and stashed it.

Вычистили салон и спрятали ее.

64. I think my father would've called it cutting the nuts off of a bull and turning it into a steer.

Мой отец сказал бы, что это все равно что отрезать яйца быку-производителю и пустить его на мясо.

65. Adoption of that article as it stood would imply that abandonment of the conciliation would be a ground for terminating it

Принятие этой статьи в ее настоящем виде будет означать, что неучастие в согласительной процедуре является основанием для ее прекращения

66. " It never cheapens or abases he who seeks. "

" Она никогда не роняет и не унижает того, кто ищет ".

67. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

68. Oh, it looks more like a bomb shelter.

Выглядит скорее как бомбоубежище.

69. It emits a disorienting light and amplified voltage.

Он излучает дезориентирующий свет и высокое напряжение.

70. Adoption of that article as it stood would imply that abandonment of the conciliation would be a ground for terminating it.

Принятие этой статьи в ее настоящем виде будет означать, что неучастие в согласительной процедуре является основанием для ее прекращения.

71. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

72. It is built in the typical Bansko style.

Гостиница построена в типичном для Банско стиле.

73. We were ment to be, I know it.

ћы нечтожны, € знаю.

74. Just keep it right in your peripheral vision.

Просто держи в поле зрения.

75. So, did you earn this, Abbs?

Итак, ты это заработала, Эббс?

76. You did our girl right, T.

увАжила нашу девочку, Ти.

77. Khatri ran an acid test and authenticated it.

Хатри провела пробу кислотой и установила его подлинность.

78. And it isn’t just me saying that, Microsoft now calls it the “Windows Firewall with Advanced Security” (let’s abbreviate that as WFAS).

И это не только потому, что мы его так называем, компания Microsoft теперь называет его “Windows Firewall with Advanced Security” или брандмауэр с расширенной безопасностью (WFAS).

79. Agent Atsumi said it was a statistical aberration.

По мнению агента Атсуми, у ребенка искаженное восприятие мира.

80. Did Mer say anything about Julia?

Мер говорила что-нибудь о Джулии?